1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
♪ Olyan gyorsan fogok futni
amíg nem kapok levegőt ♪
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
♪ Nem kapok levegőt ♪
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
-♪ Gyere és kövess engem ♪
-♪ Kövess engem ♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
♪ Csavarjunk egy kis zajt
Ahogy még soha nem tettük ♪t
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
♪ Ez egy vadonatúj nap ♪
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
♪ Nem látsz engem ♪
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
- Hé, gyerünk haver.
- Elnézést, bocsánat.
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
♪ Úton ♪
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
♪ Tehát teljesen ♪
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
♪ Ezúttal énekelni fogok
és hallani fogod ♪
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
♪ Ezúttal megmutatom neked
hogy megkaptam a szellem ♪t
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
♪ Ez egy vadonatúj nap ♪
13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
♪ És jól érzem magam ♪
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
Ó, istenem! Nézd, nézd,
ott vannak a kabinok.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
És van ott egy színpad.
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
itt vagyunk!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Végül.
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Pontosan ott vagyok, ahol lennem kellene.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Anya, apa.
20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Szó szerint az összes kedvenc művészünk
itt töltötték nyaraikat.
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Úgy értem, a Camp Rock alapvetően az
történelmi nevezetesség.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Köszönöm szépen.
23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Nos, csak örülünk nektek
több időt tölteni együtt.
24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Mmm.
25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Sage, állj meg.
26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Desi, gyere.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Hogy nem ciki most?
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Úgy értem, ez volt
az álmunk, mint valaha.
29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Így lesz ez egész nyáron?
30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Úgy értem, alig beszélsz velem?
31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
Nos, azt hittem, te így szeretnéd,
amióta feloszlottad a bandát.
32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Nézd, ismerlek
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
és te is ugyanolyan izgatott vagy, mint én
akár elismered, akár nem.
34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Cliff, fiam. Emlékezz, min dolgoztunk.
35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Önkontroll a csoportbeállításokban, oké?
36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
– Uralkodnom kell magamon, muszáj!
37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Mert a visszafogottságban rejlik az igazi erő."
38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-Ez Yoda?
-Igen.
39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Rosie, drágám
teljesen biztosak vagyunk ebben?
40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Azt mondtad, eljöhetek a Camp Rockba
ha elhoznám a csellómat.
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Hé srácok. Desi vagyok.
42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
Beteg.
43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
- Hé.
- Hé.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Úgy tűnik, hálótársak vagyunk.
45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Sage vagyok.
- Rosie vagyok.
46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Felhívtam az alsó ágyat,
de a felső ágy a tiéd.
47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Megbeszélhetnénk ezt? Tulajdonképpen örülnék
az alsó ágyat, ha lehetséges.
48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Néha felébredek és megnézem a csellómat,
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
tudod, mint az emberek
a babáikkal.
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Huh.
51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Tudod mit?
52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Második pillantásra talán tényleg képes vagyok rá
hogy elférjen velem, szóval...
53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, semmi baj.
54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Soha nem választanék el egy lányt tőle
érzelmi támogató csellója.
55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Hidd el, értem.
Nézd, ki jött velem a táborba.
56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
Köszönöm.
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Camp Rock!
- Nem lehet.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Rock tábor!
59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Rock tábor!
60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
nem hiszem el
még mindig ezt csinálják itt.
61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
- Azt hittem, ez egy mítosz.
- Ó, igen.
62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Minden évben. Ó, Callie Banks vagyok. Emeletes 9G.
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
- Dehogyis, én is. Sage vagyok.
-Camp Rock!
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Szóval befejeztük a nézést
a Camp Rock stamp.
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Istenem, Maddie! Szeretünk téged!
66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Maddie!
67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Szia.
68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
- Várj, ez...
-"thatBaddieMaddie'09!"?
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Mintegy egy milliárd követője van.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Azt hiszi, ő vezeti ezt a helyet.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Oké, táncoljunk.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Igen. El tudod fogadni?
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Ezt is.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Elhozta a tartalék táncosait?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Maddie rosszfiúi?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Biztosan ő a legjobb táncos itt.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Lány, nem, ha van
bármit mondani róla.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
Rendben.
79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
♪ Hosszú és őrült út volt
de hazavezetett minket ♪
80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
♪ Mi nem ölt meg minket
Csak erősebbé tett minket ♪
81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
♪ Körbejártuk a világot és vissza ♪
82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
♪ Rengeteg történet, amit ki kell csomagolni ♪
83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
♪ Hallani akarom őket
Átjöhetsz ♪re
84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
♪ Gyere át, gyere át ♪
85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
♪ Ha hallod
átjöhetsz ♪re
86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
♪ Hosszú és őrült úton ♪
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
♪ De ez visszavezetett minket haza ♪
88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-Haver!
-Mi?
89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
- Folyton keresztbe teszel.
-Vágott!
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Szóval nagyszerű, srácok.
91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Igen, imádtam, amikor egyszerre feladtad.
92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Vegyünk tízet!
93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
Nem, viccelsz velem.
94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Szia Lark.
95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Szia Shane. Szia.
96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Jó vagy? Úgy tűnik, hm,
a normálnál túlzottan koffeintartalmú.
97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
jól vagyok. Jó a túra,
minden rendben van.
98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Oké, rendben.
99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
A Girl Vibe már nem elérhető.
100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-A megnyitónk abbamaradt?
-Nem adták fel, szakítottak.
101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-Azt mondták, elromlott a hangulatuk.
- Elromlott a hangulat?
102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Jason és Nate alig beszélnek
és itt vannak.
103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Igen.
- Ezt ki kell találnunk
104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
vagy komoly bajban vagyunk.
105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
Oké, keresek egy új nyitó felvonást.
106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Nem, megtaláltad a Girl Vibe-ot
és láttuk, hogyan alakult.
107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Igen.
108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Mi intézzük a megnyitót
ezúttal, jó?
109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Valakinek meg kellett tennie.
Kint voltál
110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Mr. Bigshot filmsztár
és Jason apa módban volt.
111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
Mi? Teljesen felkészültem
állandóan ringatni.
112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Nehéz babával ringatni
a mellkasára kötve, oké?
113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
- Tudja, hogyan kell ringatni.
- És te,
114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
egyébként tudod egyáltalán
ennek a dalnak a szavai?
115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Miért van rajtad mindig csíkos?
amikor csíkos vagyok?
116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
Nem hordok csíkokat
mindig. Ez egy egyszeri...
117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Elég!
118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Hamarosan elkezdődik a kiárusítás
országos turné Reconnected néven.
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Az arcunkba fog robbanni, amikor
ennyire elszakadtál.
120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
Az első dolgok
új nyitó felvonást kell találnotok.
121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Azt hiszem, csak a helyet ismerem.
122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Üdvözöljük a Camp Rockban!
123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Hadd kérdezzek valamit.
Ki van készen a valaha volt legjobb nyárra?
124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Connie Torres vagyok, a tábor igazgatója.
125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
És igen, Mitchie anyja.
126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Ez a tábor megváltoztatta Mitchie életét.
127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
És most futtatom, ami azt jelenti, hogy megkapom
lehetőség, hogy megnézze, hogyan változtat a tiéd.
128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Pár gyors szabály, a legfontosabb...
129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
nincsenek telefonok.
130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Tudom, tudom.
131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
De a Camp Rock jobb szemtől szemben
mint képernyőről képernyőre.
132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
Bízz bennem.
133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Tudod, amikor mindnyájatokra nézek,
134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
csak a tehetségre tudok gondolni
ami a Camp Rockon keresztül jött.
135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Itt születnek a legendák.
136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
És ezt tudom ezen a nyáron
nem lesz másképp!
137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
És ha már a Camp Rock legendáiról beszélünk,
üdvözöljük újra Connect 3!
138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
- Viccelsz?
-Mi?
139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Ez Shane Gray, ez Shane Gray.
140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Mi újság Camp rock?
141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-Sziasztok táborlakók.
- Hogy megy táborlakók?
142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Szia!
143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Jó látni téged.
144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Tessék.
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Rock tábor.
146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Ember, hiányzott ez a hely.
147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Igen, olyan jó visszatérni.
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Rendben, menjünk bele
miért vagyunk itt, ugye?
149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
Nagy év áll előttünk.
150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Harminc város, elkelt túra.
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Olyan hangos a tömeg,
nem hallod magad gondolkodni.
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Az egyetlen, ami hiányzik...
153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
valakit, aki kinyitna nekünk.
154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ó, de nem akármilyen nyitó.
155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Valaki megbízható,
156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
aki nem változtatja meg a készletlistát
öt perccel a vetítés előtt.
157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Valaki, aki időben megjelenik.
158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Kinek nem kell három asszisztens
hogy behangoljon egy gitárt.
159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Valaki, aki nem fog elaludni
a próbákon
160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
mert itthon most 8:30 az alvásidő.
161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Hú, tényleg ezt csinálod?
162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Mindegy, arra gondoltunk, miért ne gyere ide
163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
és keresse meg nyitó felvonásunkat
itt, most.
164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Igen!
165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Rendben, itt az alku.
A következő két hétben
166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
három kihívás lesz.
167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Ezeken túljutsz,
kapsz egy esélyt a Final Jamre.
168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Fellépsz
egy eredeti dal, amit te írtál.
169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
Itt a lehetőség, hogy megmutasd nekünk
pontosan ki vagy.
170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
És ott leszünk a tömegben, hogy választhassunk
következő turnétársunk.
171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Szóval nincs nyomás,
csak egy életre szóló lehetőség
172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
és örök kérkedések
amelyet a Connect 3 számára nyitott meg.
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
Ó, istenem.
174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Addig az leszel
a nagyon tehetséges kezekben
175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
túramenedzserünktől, Larktól.
176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Annyira fizetésemelést kapok ezért.
177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Rendben, Camp Rock.
178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Ki áll készen a Connect 3 megnyitására?
179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
♪ Ó ♪
180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
♪ Tűzzel születtem az ereimben ♪
181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
♪ Az adrenalin a nevemet üvöltötte ♪
182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
♪ És itt az időm, hogy ragyogjak ♪
183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
♪ Elakadtak a mozgásaim
fel a fejjel, ütve a markomat ♪
184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
♪ Arc elöl, egyenes hát
tudja fejből ♪
185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
♪ És a szemem a nyereményen van ♪
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
♪ Túrabusz, villogó fények
ments meg nekem egy helyet ♪
187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
♪ Óriásplakátok, készen áll a színpadra vagy sem ♪
188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
♪ Mert tudom
Lehetnék egy a millióból ♪
189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
♪ Egy pillanat, ez a pillanat ♪
190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
♪ Egy esély
Megmutatom nekik ♪t
191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
♪ Olyan közel álmodj, hogy megérintsem ♪
192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
♪ Egy ütéssel távolabb
és készen állok összetörni ♪t
193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
♪ Egy szünet nem lassít ♪
194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
♪ Most történik valami nap ♪
195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
♪ Álmodj olyan közel
Majdnem rájöttem ♪re
196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
♪ Egy ütem távolabb, és készen állok rá, hogy ♪
197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
♪ Szívdobbanás hangosan a mellkasomban ♪
198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
♪ Suttogások táplálják a félelmet a fejemben ♪
199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
♪ De nem hátrálok meg ♪
200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
♪ Megvan a játékarcom
Mély lélegzet ♪
201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
♪ Megőrzi a hidegvéremet ♪
202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
♪ Egyenes vonalak, éles fordulatok
Nincs más szabály ♪
203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
♪ Ezt a koronát fogom viselni ♪
204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
♪ Hangvizsgálat, limuzin
Név az ajtón ♪
205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
♪ Címsor, VIP-ek
Kiáltás a továbbiakért ♪
206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
♪ Mert tudom, hogy lehetek
egy a millióhoz ♪
207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
♪ Egy lövés
Ez az a pillanat ♪
208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
♪ Egy esély
Megmutatom nekik ♪t
209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
♪ Olyan közel álmodj, hogy megérintsem ♪
210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
♪ Egy ütéssel távolabb
és készen állok összetörni ♪t
211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
♪ Egy szünet
Nem fog lassítani ♪
212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
♪ Mert most történik valami nap ♪
213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
♪ Álmodj olyan közel
Majdnem rájöttem ♪re
214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
♪ Egy ütem távolabb, és készen állok rá, hogy ♪
215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
♪ Egy lövés ♪
216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
♪ Egy esély ♪
217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
♪ Egy ütéssel távolabb
Egy veréssel el ♪
218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
♪ A reflektorfényt akarom
hogy ragyogjon a szememben ♪
219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
♪ Vissza akarok dőlni, és élvezem a hangulatot ♪
220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
♪ Egy utolsó tánc és egy színpad ♪
221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
♪ Új ütemek létrehozása
és új barátok az úton ♪
222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
♪ Itt a helyem ♪
223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
♪ Egy lövés
Ez az a pillanat ♪
224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
♪ Egy esély
Megmutatom nekik ♪t
225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
♪ Olyan közel álmodj, hogy megérintsem ♪
226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
♪ Egy ütéssel távolabb
és készen állok összetörni ♪t
227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
♪ Egy szünet
Nem fog lassítani ♪
228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
♪ Egy nap történik
Jelenleg ♪
229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
♪ Nem, nem, nem ♪
230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
♪ Álmodj olyan közel
Majdnem rájöttem ♪re
231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
♪ Egy ütem távolabb, és készen állok rá, hogy ♪
232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Biztosan Fletch Robinson vagy?
233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Igen. Igen, sajnálom, hogy késtem.
234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Üdvözöljük a Camp Rockban.
235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Ön, uram, tudja, hogyan kell bejutni.
236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
errefelé.
237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
A régebbi priccs már tele volt
amikor az unokatestvéred hívott.
238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
- Bárhol jól vagyok.
- Oké, jó, jó.
239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Mert ez a priccs
az elérhető.
240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Fiúk, itt Fletch.
241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Írd be neki, hogy mit hagyott ki, oké?
242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
Minden rendben.
243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Igaz, hogy jöttél
egy rendőrautóban a börtönből?
244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
♪ Fletch menj hozd ♪
245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
♪ Fletch Fogadok, hogy fogást akarsz játszani ♪
246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
♪ Fletcha, Fletch! Fletch, fogd meg ezt! ♪
247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Cliff vagyok.
248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Lazíts.
249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Ha bántani akartalak...
250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Megvárnám, míg kialszik a lámpa.
251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
♪ Egy lövés
Ez az a pillanat ♪
252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
♪ Egy esély
Megmutatom nekik ♪t
253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
♪ Olyan közeli álmok
Majdnem rájöttem ♪re
254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
♪ Egy ütéssel távolabb
És készen állok rá, hogy ringassam ♪t
255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
- Igen! Énekeld, kislány!
-Ó.
256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Nem, ez nem éneklés volt,
ez volt, hm, magánhangzó támogatás.
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
Technikai gyakorlat
mint a mérleg vagy a Pilates.
258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Úgy hangzott, mintha énekelnék.
259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Lehetetlen. Hosszú sorból jövök
a klasszikus zenészek.
260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
A szüleim megtiltják, hogy beletörődjek
rekreációs dallam.
261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Ez ahhoz vezet, hogy...
262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-jazz.
- Nevezd ahogy akarod!
263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
de jól hangzott.
264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
És alig várom, hogy versenyezzek
az énekes Pilatesed.
265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Nem, nem versenyzem.
266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Én cselló vagyok.
267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Olyan vagyok, mint a Wi-Fi,
lényeges, de észrevétlen.
268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
No, jelentkezz be, lány.
269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Úgy értem, még mindig azt tervezem, hogy nyerek,
270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
de enélkül nem igazi verseny
valami igazi verseny.
271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
Nekem?
272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Éneklés?
273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
Nem tudom. Csak úgy érzi
tehát elöl és középen.
274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Tudod, csellóval,
te vagy az alap,
275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
a lángot tartó gyertyatartó.
276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Hogy valójában a láng legyen?
277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Soha nem tudtam.
-Úgy értem, te csinálod.
278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
De a hírek villannak, ez a Camp Rock.
279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Errefelé még a gyertyatartók is énekelnek.
280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
♪ Megbeszéljük a beszédet
Mi a Camp Rock ♪gyerekei vagyunk
281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
♪ Sétálunk
Beszéljük a beszélgetést ♪
282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
♪ Mi vagyunk a Camp Rock gyerekei ♪
283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Hú!
284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
- Elveszítesz valamit?
-Igen.
285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Igen. Ööö... ööö... ööö...
286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
Dobtörők! A srácok gondolták
287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
vicces lenne
hogy felrakja őket a tetőre.
288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Üzenet érkezett.
289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Köszönöm.
290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Igen.
291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
♪ Ugrál az ütemre
Ugrál, ugrál ütemre ♪
292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
♪ Ugrálj ütemre... ♪
293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Jaj, ez járt a fejemben
reggeli óta. Megkapod valaha?
294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Igen, valójában én.
295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Nos, használni fogom,
írd le az egész dalt,
296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
előadni, nyerni, turnézni.
297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Fellendülés!
298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Új élet.
299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Sok sikert ehhez, haver.
300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Haver?
301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Harmonizáljunk-e később,
vagy túl korai?
302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Oké, ismered azt a lányt, Rosie-t?
303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Az istennő csellóval?
304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Azt mondja, hogy biztonsági problémák miatt
minden sziklát elkerül.
305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
De ez csak az ő módszere
hogy azt mondja, hogy tetszem neki.
306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Mi a véleményed?
307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
Gyere be.
308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-Szia. Rosie, igaz?
-Szia.
309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Igen. Szeretném átdolgozni a műhelyemet
regisztráció, kérem.
310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Lássuk csak. "A hard rock alapjai,
311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Dalírás, Középszínpad 101."
312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Hűha.
313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Ez néhány kalandos választás.
314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Menj, lány.
315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Fontolja meg regisztrációját
316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
átdolgozva.
317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Köszönöm szépen.
318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, nagyon izgatott vagyok
erre a versenyre.
319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Sok dolgom van ma.
320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
De még mindig nem hiszem el
nem versenyzel.
321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Nézd, ismerem az erősségeimet.
322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Tudnék vinni egy dallamot, de táncolok...
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
ez az igazi hangom.
324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
De Lark megkért, hogy legyek az asszisztense.
325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Úgy értem, mi az első kihívás?
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
A Sing Connect 3 legnagyobb slágere
és tegyük magunkévá.
327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Megmutathatjuk Larknak, hogy kik vagyunk művészként.
328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Ó, a gyakorlótermek nyitva vannak. Mennem kell.
329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
Oké, ezt megkaptad.
330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Öt, hat, hét, nyolc.
331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Egy, kettő, három, négy,
és öt, hat, hét, nyolc,
332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
és egy, kettő, három,
négy, öt, hat, hét, nyolc, egy...
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
Szia.
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Hogy ne legyek a gyakorlóterem rendőre,
de van egy 30 perces korlát.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Ne is törődj vele, kislány.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Rendben.
337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
A helyzet az, hogy ő a következő a szobába
és utána ő következik.
338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Szóval ha én lennék a helyedben,
Megpróbálnék másik szobát keresni.
339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
De szeretem az egész hangulatodat,
ez ad...
340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
erőfeszítést.
341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Újra. Öt, hat, hét, nyolc.
342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Hé, ellophatom ezt a szobát?
343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Az összes többit elvitték.
344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Szia Sage. jól csinálom.
345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Hogy vagy?
346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Kérem, nagyon szükségem van rá.
347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Hadd gondolkozzam el egy pillanatra.
348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-Nem.
-Desi.
349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Ugyan már, csak kavarsz.
350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Valójában próbálnom kell.
351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
Az első kihívás holnap lesz.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
És honnan tudod, hogy nem versenyzem?
353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Mert minden alkalommal, amikor megpróbálom
hogy játsszon
354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Bandák harca,
lelketlen kiárusítónak hívsz.
355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Nos, ez úgy hangzik, mint én.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Minden rendben.
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Kihúzom a nagytestvér kártyát. Ki, most.
358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Hé, ha tetszik az új zeneiskola
nem készítettem fel erre a versenyre,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Nem tudom milyen fél óra
egy gyakorlóteremben megteszi.
360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Még mindig dühös vagy, hogy kiléptem a bandából
hogy menjen a Himnuszhoz.
361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Nem tudom, miről beszélsz.
362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Egészen biztos vagyok benne
jobban szólunk nélküled.
363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Én leszek a Connect 3 nyitó felvonása,
és semmi sem fog kirúgni a játékomból.
364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Még te sem.
365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Élvezze a szobát.
366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
Minden versenyző táborozó
367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
Találkozzunk az ebédlőben
az első kihíváshoz.
368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
Lássuk, ki vagy művészként.
369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
Vokálra van szükségem. Csillagerőre van szükségem.
370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
Kávé kell.
371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Kezdjük.
372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Ki az első?
373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
♪ Kapcsolja be a rádiót ♪
374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
♪ Olyan hangosan, amennyire csak lehet ♪
375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
♪ Addig akarok táncolni
a lábam nem érzi a talajt ♪
376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
♪ Mondj búcsút minden félelmemnek ♪
377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
♪ Egy jó dalt eltűnnek ♪
378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
♪ És semmi a világon
le tud hozni ♪t
379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
♪ Földet megrázó tapsolás ♪
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
♪ Szívszorító, nincs... ♪
381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
♪ Meghamisítani, amit érzel
amikor éppen otthon vagy ♪
382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
♪ Igen ♪
383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
♪ A zene a lelkemben van ♪
384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
♪ Minden nap hallom
és minden este ♪t
385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
♪ Ez az egyetlen dolog, ami eszembe jut ♪
386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
♪ A zene irányítja ♪
387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
♪ És soha nem engedem el ♪
388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
♪ Nem, nem ♪
389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
♪ Csak a zenémet akarom játszani ♪
390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
♪ A hátamra kaptam a hathúromat ♪
391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
♪ Nem kell más, csak ez ♪
392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
♪ Minden, amit akarok, itt van velem ♪
393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
♪ Szóval felejtsd el azt a díszes autót ♪
394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
♪ Nem kell olyan messzire mennem ♪
395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
♪ Mi hajt engem?
követi az álmomat ♪
396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
♪ Igen ♪
397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
♪ Földrengető tapsolás ♪
398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
♪ Szívszorító ♪
399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
♪ Nem lehet hamisítani, amit érzel ♪
400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
♪ Amikor egy tekercsben vagy ♪
401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
♪ Igen ♪
402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
♪ A zene a lelkemben van ♪
403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
♪ Hallom ♪
404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
♪ Minden nap és minden este ♪
405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
♪ Ez az egyetlen dolog, ami eszembe jut ♪
406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
-♪ A zene irányítja ♪
-♪ A zene irányít mindent ♪
407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
♪ Soha ne engedd el, nem ♪
408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
♪ Ó, nem, nem, csak azt akarom
játszani a zenémet ♪
409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
♪ A zene irányítja ♪
410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
♪ És soha nem engedem el
Nem, nem ♪
411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
♪ Csak a zenémet akarom játszani ♪
412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
♪ Egész éjszaka ♪
413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
♪ Igen ♪
414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Mielőtt közzéteszem a listát
a versenyen továbbjutó táborozókról,
415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Csak azt szeretném mondani, hogy látták.
416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Elég vagy.
417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Kérlek, ne izgulj, jó?
418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Lélegezz, Luke, gondolj csak.
419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Az első sor ülései lesznek
hogy valaki más álmai valóra váljanak.
420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Úgy értem, legközelebb megkapod.
421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Nagyon büszke vagyok rád!
422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Várj egy másodpercet.
423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-Szia.
- Hé.
424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Csak egy pillanatra ellopom.
425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, mit keresel itt?
426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Hogy néz ki, mit csinálok?
Hálózok.
427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Azt mondtad, nem is versenyzel.
428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Ugye, felléptem, nem?
429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Sikerült a meghallgatásokon
pulcsiban, terv nélkül.
430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, te úgy születtél, hogy terveztél dolgokat.
431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Születtem játszani dolgokat.
432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
Ez nem verseny.
433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Ez szó szerint verseny.
434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
majd találkozunk
a következő kihívásnál, nővér.
435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Törje el a lábát.
436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Talán még kettőt is eltörhet.
437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Az egyensúlyért.
438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Ugh.
439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Hé, szép munka ott.
440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Köszönöm.
-De kicsit merev.
441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Lazulj meg és érezd jól magad vele.
442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
– Kay?
443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
– Kay.
444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Helló odalent.
445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
Bármilyen esélye van, srácok, hogy jót tennétek velem
és megragadja a tábor igazgatóját, Connie-t?
446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
Vicces történet,
447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Nem gondoltam, hogy félek a magasságtól.
448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Kiderült, hogy az vagyok.
449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Becsülök srácok.
450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Megkapod őt, igaz?
451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Üdvözöljük a Camp Rock's-ban
dalszerző műhely.
452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
Ez nem része a versenynek,
de szerintem tényleg segíthet.
453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
már vágytam
hogy idehozzam ezt a következő srácot
454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
egy ideig.
455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Feltörekvő énekes/dalszerző
456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
és az egyik legtöbbet közvetített művész
az összes tavalyiból.
457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Ő is az egyik kedvencem
Camp Rock timsók.
458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Kérlek üdvözöllek...
459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Calvin Rhodes!
460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Szia Connie.
461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Elképesztő.
462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Üdvözöljük, jövő legendái.
463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Nem hiszem el, hogy ez megtörténik.
464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Az utolsó albuma megváltoztatta az életem.
465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
A dalszerzés a részletekben van, oké?
466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Az érzés alatti érzésről szól.
467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Ne mondd, hogy mosolygott.
468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Mondd el, hogy mosolyog
ezer álom ígéretét rejti magában.
469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Kezdjük kisebbel. Rendben.
470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Párosítsunk
és készítsünk interjút egymással.
471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ne hidd, hogy ilyen könnyen megúszod.
472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Azt akarom, hogy interjút készíts
egy lakóautó, akivel még nem találkoztál.
473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Most tényleg kérdezz
a furcsa kérdéseket, áss mélyre,
474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
megtudja, mi okozza őket.
475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Forduljon a mögötte lévő lakókocsi felé.
476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Hátsó sor. Forduljon a lakókocsihoz
a jobb oldalon.
477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
- Hé.
- Hé.
478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Öt, hat, hét, fordulj.
479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Nyolc.
480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Hé, Desi, nincs számodra dalírás?
481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
Nem. A műhelyek nem nekem valók.
482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Szeretnél beálló lenni?
483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Segítségre van szükségem ennek az átmenetnek a kitalálásához.
484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Passz, nem vagyok táncos.
485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Nos, ha meg akarja nyitni a Connect 3-at,
valahogy táncolnod kell.
486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
Nem, maradok annál, amit tudok.
487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Hűha. A komfortzóna királya.
488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
Nos, ha meggondolnád magad,
tudod hol találsz meg.
489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
Rendben, kezdjük.
490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Hm...
491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Mondd el, mit tanultál
a párodról.
492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Oké, szia, szóval a társam Rosie volt.
493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
A kedvenc színe
törtfehér, de nem bézs.
494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Szuperereje a memorizálás
minden rossz hangot, amit valaha is játszott,
495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
kedvenc házi kedvence pedig a metronóm.
496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
- Leszögezte.
-Igen!
497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
- Látod, ez itt a bizonyíték...
- Jó munkát.
498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Hogy nem kell tűzijáték
hogy rágyújtson valakire.
499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Egyszerű szavak,
valódi részletek, ez a cél.
500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
Minden rendben. Következő önkéntes.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Hé, "Mr. Kérem, ne nézzen rám."
502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Rád nézek.
503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Oké, hm...
504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Nos, ő Sage Scott.
505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
Szia.
506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
És ahogy az imént bemutatta,
507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
az orra összerándul, amikor nevet.
508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Valahogy énekel is
egy kicsit, amikor beszél.
509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
És megharapja a kutikuláját,
vagy viccelni próbál
510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
bármikor, amikor nem akarja
beszélni valamiről.
511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Hé, ezzel vacakoltam...
512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
ezt a dallamot egy darabig.
513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Igazából még sosem volt
bármilyen helyesnek tűnő dalszöveg.
514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
De azt hiszem, most már igen.
515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
- Megtehetném?
- Kérem, tegye.
516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
Egy, kettő, három, négy.
517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
♪ Mmm ♪
518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
♪ Mmm ♪
519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
♪ Görbe mosoly a tábortűz fényében ♪
520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
♪ A szemek, mint a parázs a holdfényes égbolt alatt ♪
521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
♪ Nem veszi észre
de olyan fényesen ragyog ♪
522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
♪ Magabiztos
de egy része retteg ♪
523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
♪ Azt hiszi, hogy senki sem érti, de én igen ♪
524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
♪ A csúcsok és a mélypontok
mindketten átéltük a ♪t
525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
♪ Várom, hogy valaki is meglássa ♪
526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
♪ Talán holnap felébredünk
a jó oldalon ♪
527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
♪ Elűzd a sötét éjszakákat ♪
528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
♪ És találjon módot a reménykedésre ♪
529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
♪ Talán holnap ♪
530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
♪ Valami egészen újat fogunk érezni ♪
531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
♪ Hagyja a múltunkat a hátsó nézetben ♪
532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
♪ És mondd, hogy jobb lesz ♪
533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
♪ Talán holnap, holnap ♪
534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
♪ Talán holnap, holnap ♪
535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
Így írsz egy dalt.
536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Oké, lehet, hogy az vagyok
enyhén szerelmes belé
537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
de mint hülye módon
ebből később nagyszerű dal lesz.
538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Nem úgy, mint egy igazi módszer
ahol valaha egy srácra összpontosítottam
539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
Csak pár hétig fogom tudni
és eltereli minden figyelmemet
540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
egy versenyből, hogy
megváltoztathatja az egész életemet.
541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Csak kérdeztem, hogyan
ment a műhely, de oké.
542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Azt is tudom, hogy kedvelt téged, úgy értem, helló.
543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Azt mondtad, az egész tábornak elmondta
hogy összeráncol az orrod!
544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Én is hallottam
Kanada nagy részéből kitiltották
545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
és New Jersey egész állama.
546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
Mi?
547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Amúgy mindegy.
548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
Ő a versenytársam.
549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Én... soha nem...
550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
És ott vannak a ráncok.
551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
Ez önkéntelenül jön, például csuklás.
552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
Rendben, megyünk
a máglyához. Menjünk.
553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Te menj.
554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Be kell jutnom a zónába
a második kihíváshoz.
555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
Gyerünk!
556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Bárcsak tudnám, mit tehetnék még.
557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Úgy értem, folyamatosan próbálok
és Lark azt mondja, hogy túl csiszolt vagyok,
558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
hogy jobban kell szórakoznom.
559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Szóval most arra gondolok, hogy 20 percet szánok rá
minden nap csak gondtalan lenni.
560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Szeretnéd tudni, hogy mit szeretek a táncban?
561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Hmm.
562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
Abban a pillanatban abbahagyom a gondolkodást
és az ütem átveszi az uralmat.
563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Amikor nem arról van szó
minden mozdulatot szegezve többé.
564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Arról van szó, hogy elég igazi
hogy az emberek érezzék velem.
565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
És talán ez az, amire a zenédnek szüksége van.
566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Nem igényel több gyakorlást.
567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Több kell hozzá.
568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Oké, rendben. megyek.
569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
Oké, találkozunk odakint.
570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Ó, ments meg egy háttámlás ülést
mielõtt az összes ütõhangszeres gyerek elkapja õket.
571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
- Megkaptalak.
-Köszönöm.
572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Ó istenem.
573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Szia.
574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
Gondolkoztam azon, hogy csináljak valamit.
575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Nem ezt várják el tőlem az emberek.
576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Még csak nem is azt vártam tőlem.
577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
És ez megijeszt.
578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
Jó értelemben.
579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Ez... gyilkosság?
580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
Nem, Cliff, ez nem gyilkosság.
581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Akkor ügyes vagy!
582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Komolyan.
583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Ha az igazi öntől származik,
csodálatos lesz.
584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Hallottál már a zsákféregmolyról?
585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
Nem? Oké, szóval a nőstény
építi ezt a kis házat
586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
selyemből és gallyakból,
mindenhová viszi.
587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
Egész életében benne rejtőzik.
588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
De ha készen áll...
589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
csak leégeti és repül.
590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Szóval a lelkesítő beszéded...
591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
– Ne légy féreg?
592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
A lelkesítő beszédem a következő: "Ne bújj el.
593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Nem, ha szárnyaid vannak."
594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Köszönöm, Cliff.
595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
Bármikor.
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Ó, csak ellenőrzés.
597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Még mindig nem szerelmes belém, igaz?
598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Adj neki időt.
599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
A lányok szeretnek egy projektet.
600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Gyerünk.
601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Ó, a sziklák. Szóval klisé.
602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
Szia Lark.
Mi folyik itt?
603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, szia.
604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
Ó... Igen! Végül.
605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Hogy megy az újracsatlakozás?
606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Kérlek, mondd, hogy felrobbantok
testvéri szeretettel.
607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
Nos, legalább beszélünk
egymásnak.
608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
Próba alapon.
609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-Elviszem.
-Hogy zajlik a verseny?
610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Helló? Mi?
611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
Azt mondtam,
hogy megy a verseny?
612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Tényleg jó.
613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Igen. Holnap jön a második kihívás,
minden a teljesítményről szól majd.
614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Megpróbálom megtalálni titeket, srácok
hármas fenyegetés nyitó akciója,
615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
ének, tánc, csillagerő.
616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
Imádom. A végére
ennek a kihívásnak, szálljunk lere
617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
az utolsó öt versenyzőnknek.
618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Mit?
619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
És győződjön meg róla, hogy megvan
a megfelelő hozzáállás előadás közben.
620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
Nem számít, mi történik a színpadon,
621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
a műsornak folytatódnia kell.
622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
Mit akarsz mondani, Nate?
623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
Mit gondolsz?
Azt akarom mondani, Jason?
624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Igen, helyes hozzáállás, az utolsó öt.
625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Ezt másold ki. Mennem kell, srácok.
626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Jól hangzik.
627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Köszönöm, haver.
628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-Nem bánod, ha beugrok?
-Csináljuk meg.
629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
– Kay. Hol kezdődik?
630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Pont ott.
631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Az ott
ezért szeretem a zenét.
632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Azonos. Ez... ez fantasztikus volt.
633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
Igazi lekváros sesh, csak kavar.
634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
A zavarás nagyszerű.
De nem azért vagyok itt, hogy vacakoljak.
635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Ugye, úgy hangzol, mint Sage.
636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Tudtam, hogy kedvelem őt.
637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Haver, ne beszélj róla
a húgom ilyen.
638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Megmondod mit csináljak?
639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
Nem, uram.
640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
Ideje a rock and rollnak!
641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
Mindazok, akik túljutottak
a táncos kihívásra
642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
kérjük, jelentse a zászlórúdnak.
643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Lark itt van?
644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Nem.
645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Legalább három
ezek közül az emberek tetvek.
646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Ezt rosszul csinálod.
647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
Jó reggelt,
648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
ezt mondanám
ha reggeli ember lennék.
649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Nem reggeli ember.
650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Szóval tegnap este,
elvesztettünk pár táborozót,
651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
egy csempészett telefonnak köszönhetően.
652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
Szó sem lehet róla.
653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Emlékeztető.
654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Nincsenek telefonok, nincsenek bejegyzések, nincsenek kiszivárogtatások.
655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Ez a túra titokban marad. Megvan?
656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Igen.
-Igen.
657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Az asszisztensem, Callie...
658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Technikailag nem
így kellett volna hívnia.
659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Callie táborozó fog vezetni minket
ebben a táncos kihívásban.
660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Fogj egy mikrofont és egy kalapot.
661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Kövess, ha tudsz.
662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Nincs sapka. Ha látok egy fedorát, kész vagy.
663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
Ez fenyegetés!
664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Az általános sztárerő alapján ítélem meg.
665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Vagy megkaptad, vagy nem.
666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Táncolj úgy, mintha senki sem nézne
kivéve, ha figyelek,
667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
nagyon szorosan.
668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Végül az én szakértelmem.
669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Ha megérintem a vállát,
ki vagy zárva.
670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Ezek után lent leszünk
az utolsó ötösünkhöz.
671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
Jó szórakozást.
672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Kész?
673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
♪ Gyerünk! ♪
674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
gyerünk.
675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
♪ Első megálló, nyomja meg a barázdát ♪
676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
♪ Hagyja játszani a zenét ♪
677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
♪ Következő megálló, mindenki ♪
678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
♪ Itt az ideje, hogy megünnepeljük ♪
679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
♪ Tessék, hadd látszódjon a folyamatod ♪
680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
♪ Váltsd valóra az álmaidat ♪
681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
♪ Tegyük ezt, hadd halljam, most ♪
682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
♪ Mutasd meg, mit érzel ♪
683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
♪ Kezdjük, kezdjük
indítsa el a bulit ♪
684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
♪ Gyerünk, mindenki ♪
685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
♪ Kezdjük, kezdjük, kezdjük a bulit ♪
686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
♪ Mit vársz most? ♪
687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-Sajnálom.
- Én csak...
688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Részvétem.
689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
♪ Gyerünk, éld át ♪
690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
♪ Kezdjük, kezdjük, kezdjük a bulit ♪
691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
♪ Tudom, hogy soha nem akarod abbahagyni ♪
692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
♪ Engedd, hogy a zene elvigyen minket a paradicsomba ♪
693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
♪ Csak csukjuk be a szemünket ♪
694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
♪ Érezze, ahogy a barázda meg akar minket rázni ♪
695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
♪ Mindenhol és mindenki ♪
696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
♪ Tekerd fel
Kezdjük a bulit ♪t
697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
♪ Oh ♪
698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
♪ Szivattyú, szivattyú, szivattyú, szivattyú, szivattyú ♪
699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
♪ A buli ♪
700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
♪ Elindultunk
Soha nem lassul ♪
701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
♪ Fények, kamera, akció
Indítsa el a bulit most ♪
702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
♪ Tudom, hogy készen állsz
Nem kell várni ♪
703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
♪ Itt az ideje, hogy megünnepeljük ♪
704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
♪ Kezdje, indítsa el a bulit ♪
705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
♪ Csináljuk meg ♪
706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
♪ Kezdje, indítsa el a bulit ♪
707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
♪ Most mindenki
Indítsa el, indítsa el a bulit ♪
708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
- Zsálya!
-Desi, táncolj tovább.
709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Nem hagyhatod abba a táncot.
710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
Mi?
711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
- Ez nem fair.
-Mi?
712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
♪ Mit vársz most? ♪
713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Várj!
714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Mindegy, a műsornak folytatódnia kell.
715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
Nem!
716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
♪ Kezdjük, kezdjük, kezdjük a bulit ♪
717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
♪ Gyerünk, mindenki ♪
718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
Ez nem fair! Maddie, Maddie, Maddie!
719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
♪ Kezdjük, kezdjük, kezdjük a bulit ♪
720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Szállj le rólam!
721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
mit csináltál? Maddie, gyere vissza.
722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
♪ Gyerünk, gyerünk
Éld át ♪t
723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
♪ Kezdjük, kezdjük, kezdjük a bulit ♪
724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
♪ Tudom, hogy soha nem akarod ♪
725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
♪ Gyerünk, hadd halljam, ahogy kiabálsz ♪
726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
♪ A buli soha nem fog leállni ♪
727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
És akkor öten voltak.
728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
tudom.
729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, tartsd magad szerencsésnek.
730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
A táncmozdulataidon dolgoznék
ha én lennék a helyedben.
731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
- Nem, igen.
- Nem, igen.
732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
nem tudok.
733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Soha nem gondoltam Maddie the Baddie
lemenne egy táncos kihívásban.
734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
És mégis, az egyensúly helyreáll!
735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Apropó rosszfiúk...
736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Callie, ne is...
737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
Oké, nézd, nem mondom
aranyos a bátyád.
738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Csak azt mondom, hogy nem, nem aranyos.
739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Egyáltalán nem.
740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Stop.
741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Sajnáljuk, zárva vagyunk.
742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
Valójában azért jöttem, hogy beszéljek Callie-val.
743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Gyerünk.
744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Kizárólag.
745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Rendben.
746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Nagyon jó táncos vagy.
747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Egyeztetett. Köszönöm.
748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Én nem annyira.
749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
gondolkodtam
talán tudnál nekem segíteni.
750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Adj néhány... leckét.
751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Várj, mit csináljak?
752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Kérlek, ne kényszeríts, hogy még egyszer elmondjam.
753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Szóval tényleg versenyezni fogsz?
754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Baby lépések, Callie.
755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
Először is meg kell tanítanod táncolni.
756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Rendben. De nem megyek könnyen veled.
757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Szóval készülj.
758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Hűvösebb a tűzrakásnál.
759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Gyerünk! Ne egyél meg mindent
a mályvacukrot, embereket.
760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Tartsa el ma estére.
761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Miért olyan nehéz?
762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Szia Nate. Mi folyik itt?
763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Szia Lark. Meg tudod mondani Shane-nek
hogy az öltönyök történnek.
764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
Meghallgat téged.
765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Várj.
766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Szia Shane.
767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Meg tudod mondani Nate-nek
nem öltözünk vőfélynek.
768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Srácok, tudjátok, hogy ezt mondhatjátok
közvetlenül egymásnak.
769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
Megpróbáltuk. Hangos lett.
770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
Várj!
771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Jason, kérlek mondd el
ez nem a ruhatárról szól.
772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-Nem.
-Fantasztikus.
773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-Láttad a gyerekem?
-Jason!
774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
Tudod mit?
elegem van belőletek hárman.
775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Uraim, ez nem így van
egy konferenciahívást, amit kértem.
776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
Felnőtt férfiak vagytok. Használd a szavaidt
777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
egymással.
778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Csak azt akarom, hogy úgy nézzünk ki
odafent tartozunk.
779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
És csak azt akarom, hogy úgy érezzük magunkat,
780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
-nem az a verzió, amire mindenki számít.
-Találjátok ki, srácok!
781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
Mindjárt gyártok
először máglyát.
782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
És igen, van egy tanulási görbe.
783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
leteszem.
784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Várj, várj, várj.
Hogy megy a verseny?
785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
Remek.
786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
Elérkeztünk az utolsó öthöz.
787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Csak meg kell győződnünk arról, hogy tényleg képesek
kezelni a turnén.
788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Pontosan. Egy sikeres turné kb
több, mint a tehetség.
789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
Igen. Hosszú éjszakák
790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
szűk helyek, szörnyű ételek.
Képesnek kell lenniük túlélni az őrlést.
791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
És ha ezt kibírják,
792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
nagyjából bírják
úton lenni.
793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Hmm. Nem, megint nem.
794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Ó, frissíts,
795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
- Megtaláltam a babát.
-Nagy.
796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Tudod mit? mennem kell.
797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. Ne, Emmy, dobd le a mályvacukrot!
798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
♪ A legtöbb nap inspirációt kapok ♪
799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
♪ Néha ébren vagyok ♪
800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
♪ Magabiztos és bizonytalan vagyok
még a legjobb ♪ben is
801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Nem rossz.
802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Még mindig küzdök a szöveggel.
803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Csak szórakozni kell vele.
804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Olyan könnyen hangzik.
805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Rendben, csak hogy tudd,
mindez nem fogja elterelni a figyelmemet.
806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-Minden rendben? Én benne vagyok, hogy megnyerjem.
-Én is.
807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Kérdezhetek valamit?
808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
mi van veled és a testvéreddel?
809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Felvetted ezt?
810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Igen, nehéz nem megtenni.
811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Egy zenekarban voltunk együtt,
812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
aztán elindultam a Himnuszba.
813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Komolyan akartam venni a zenémet.
814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Amikor a zenekar feloszlott,
valahogy úgy éreztük, mint mi is.
815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Kérdezhetek valamit?
816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Ha kell.
817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Tényleg te vagy a rossz fiú?
mindenki azt mondja, hogy az vagy?
818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Definiáld a rosszat.
819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Egy rendőrautóban jelent meg a táborban.
820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
Hm, az az igazság, hogy egyenesen a bíróságról jöttem.
821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Anyukám márciusban halt meg,
és mindig csak én és ő voltunk,
822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
és most csak én vagyok.
823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Egy bíró kitalálja, merre menjek tovább.
824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletch, nagyon sajnálom.
825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
De nagyon örülök, hogy itt vagy.
826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
♪ Sage és Fletch
egy... ♪ben ülve
827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Lőj!
828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Srácok, egy kis segítség?
829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
- Éhes vagy?
-Éhező.
830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
Gyerünk. Hogy is gondoljam
visszamenni a partra?
831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Nem tudok úszni.
832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Igen, megteheted, Cliff.
833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Tudom, hogy tudok. De nem akarom.
834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
-Légy éber.
-Mmm.
835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
A bosszú közeleg.
836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-Ó.
- Ez egy zombi. Még mázolni kell.
837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Hatásos.
838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, újra átnézhetjük a tervet?
839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
Mindegyikük megkapta az üzenetet
hogy Lark stílustanácsadást akart.
840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Bármelyik percben itt lesznek.
841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
- Várj, biztos vagy benne, hogy...
-Ne gyújts meg, Daniel.
842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Mmm.
843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
Szabotáltak minket a táncos kihívásban.
844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
Itt nem mi vagyunk a probléma.
845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Mmm-mmm.
- Azok.
846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Millióknak okozunk örömet
örömöt elősegítő örömteli tartalmainkkal.
847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
De valahogy az az öt
a kiválasztottak?
848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Nem hiszem.
849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Mit csináltok itt srácok?
850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Üdvözöljük stílustanácsadóján.
851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark nem hívott ide. Megtettük.
852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Úgy gondoltuk, hogy mindannyian szükségetek van rátok
emelkedettebb tekintet, tudod,
853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
így a fellépéseid igazán pompásak lesznek.
854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Mindannyiótoknak komoly újratervezésre volt szüksége.
855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,
856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
soha nem kapod meg, ami kell
hogy ragyogjon a színpadon.
857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
De legalább a tornacipőd az lesz.
858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.
859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Némi óvodai valóság
titokzatos zenészünkért.
860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Szikla.
-A dobverőm!
861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Nos, ők is olyan furcsák, mint te.
862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Javítsa meg a márkaépítési problémáját, Sage.
863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
Ez a következő szint kicsinyes, Madison!
864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Bármilyen nagy vesztes is!
865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
És tudod, Rosie,
a klasszikus zene annyira fülledt.
866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Gondoltam, segítek ebben.
867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Elkápráztattad a csellómat!
868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Vigyázz! Metronóm Mary mérges.
869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Senki nem beszél így Rosie-val!
870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Szikla!
871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
♪ Remélem, készen állsz
életed idejére ♪
872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
♪ Csak nézz rám
Csillogót tettem a szemedbe ♪
873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
♪ Csatolja fel ♪
874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
♪ Elvisszük egy körre ♪
875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
Oké, most indul!
876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
♪ Menjünk, mennünk kell
kap a hangulatot ♪
877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
-♪ Mindenki tegye a kezét az égre ♪
-Cliff!
878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
♪ Kapcsold be, megtesszük
viszi, viszi a magasba ♪t
879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
-♪ Ah-ooh ♪
-Szép, Rosie!
880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
♪ Mutasd, mutasd meg... ♪
881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, segíts.
882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
♪ Gyerünk, hajrá, hajrá!
tessék, kész vagy nem ♪
883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
♪ La-la-la-la-la-la
hadd lássam, milyen hangulatban vagy ♪ben
884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
-♪ Be van kapcsolva, be van kapcsolva ♪
- Menj, Rosie!
885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
♪ Megőrülj, őrült, őrült
vedd át a tetején ♪t
886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Be kell vallanom, Fletch,
Kicsit csalódott vagyok.
887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
Többet vártam egy sráctól
a hírnevével.
888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Nem tudsz rólam semmit, Madison.
889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
-♪ Oké, most ♪
-Vigyázz!
890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
♪ Készen állsz? ♪
891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Nem!
892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
♪ Egy, kettő
Egy, kettő, három, négy! ♪
893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Srácok, most mennünk kell!
894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
♪ Mert mi, mert mi ♪
895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
♪ Mert amikor ringatjuk, hagyjuk ringatni ♪
896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
♪ Rock it, rock it rock it ♪
897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
♪ Ringasd, táncolj, amíg el nem esünk ♪
898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Öhm, srácok?
899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
♪ Be van kapcsolva! ♪
900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
Szóval Connie beszélt
Madison szüleinek.re
901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
Cserélni fognak
mindent, amit eldobott,
902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
beleértve a csellód,
ahelyett, hogy vett volna neki egy autót.
903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Igazságszolgáltatás! Édes igazságszolgáltatás.
904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Aha. Ne veregesd meg magad.
905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Ti öten nem voltatok egészen
ártatlan szemlélődők, részese voltál.
906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Olyan, mint egy csillogó apokalipszis.
907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
Rendben. Nos, láttad, mit csináltak
de a cuccaink, igaz?
908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Csak védekeztünk.
909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Igen, a csellómat megrongálták.
910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Egyszerűen megbosszultam a becsületét.
911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Hallom, de ez tényleg nem számít.
912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Ez a viselkedés elfogadhatatlan a turnén.
913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Oké, nem én kezdtem.
914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Csak bosszút álltam a becsületedért.
915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Köszönöm, de nem kértelek.
916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
Sage volt az, aki elmondta nekem
hogy megragadja a festéket.
917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Ó, akkor most elkezdesz hallgatni rám?
918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Igen, és a végén
Csak Fletchet védtem.
919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
- Kibírom magam, oké?
-Igen, de haverok vagyunk.
920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Elég!
921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Ha nem bírjátok egymást,
egy művészeti és kézműves szobában,
922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
hogy várod a túlélést itt?
923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Üdvözöljük a harmadik és egyben utolsó kihívásodban.
924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
A tábori busz?
925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Meg kell szabadulnunk tőlük.
926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
És pontosan tudom, hogyan kell csinálni.
927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Lark nem fog örülni, amikor megtalálja
videó a harmadik kihívásról
928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
az utolsó ötös tette közzé.
929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Ez tönkreteszi az egész versenyt.
930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Milyen szégyen!
931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
De nem tettek közzé videót.
932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Kizárnák őket.
933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-Kirakom a videót Daniel.
- Ó!
934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Most pedig menj be Connie irodájába
és előveszi a telefonom.
935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- Rajta. Menjünk, Danielle
- Jaj.
936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Itt van! Az otthonod
a következő 24 órában.
937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Huszonnégy óra?
938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Szóval ezen a buszon kell aludnunk?
-Igen.
939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
De két nap múlva jön a Final Jam.
dolgom van.
940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Akkor itt készülj. Mert ez kb
több, mint egyszerűen zene.
941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
A bizonyításról van szó
tudod kezelni a turné életet.
942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Csak az a kihívás, hogy itt üljünk?
943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Ne csak ülj, maradj is.
944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Ha valaki leszáll erről a buszról,
ki vagy zárva!
945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
Van itt még fürdőszoba is?
946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Ta da!
947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Ó, gyerünk!
948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Nyáron porta-bili
alapvetően egy kaki sütő.
949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Szóval voltál Coachellában.
950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
nem tudok. A porta bili a rémálmom.
951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Igen. Bezárták az egyikbe
egy focipályán vagy egy órát.
952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Igen, mert elmondtad apának
Játékrandin voltam.
953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Technikailag az voltál.
De csak te és a WC.
954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
Oké, itt végeztünk.
955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
Tájékoztatásul, ilyen érzés a turnézás.
956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Nincs magánélet, szűk hely,
idegesítő emberek szívják a levegőt.
957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Ha túl akarsz élni odakint,
tanulj meg túlélni itt.
958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Cliff...
959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
itt az ideje.
960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Senki ne nyissa ki.
És ügyeljen arra, hogy senki ne döntse fel.
961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Roger azt. Számíthatsz rám.
962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Rendben.
963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
Gyerünk.
964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Sikerült-e biztosítani a csempészárut
Connie irodájából?
965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.
966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Igen. Várj, miért csináljuk ezt megint?
967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Mert Daniel,
968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
néha a karmának szüksége van egy kis lökésre.
969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Azt akarom, hogy diszkvalifikálják őket.
970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Ó, hú.
971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
- Tényleg utálod őket.
- Én nem
972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
használod a gyűlölet szót, Danielle?
973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Egyszerűen elengedem az embereket
akik már nem szolgálják az utamat.
974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Nagyon keményen elengedem őket.
975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Nyugodj meg, Danielle.
976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Nem tudod...
977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Hogy tud ilyen jól aludni itt?
978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
A legszörnyűbbet álmodtam, srácok.
979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
nem kaptam levegőt.
980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Igazán? Ez olyan furcsa.
981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie. Nem fojthatod meg Cliffet.
982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Nem, nem próbáltam...
983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Nem fojtottam meg Cliffet.
984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Csak azt akartam, hogy ne lélegezzen, oké?
985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Egy kis.
986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Csak győződjön meg róla, srácok, hogy el ne mentek
minden Lyek Ura rajtam.
987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Mi az a Lyek Ura?
988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
- Olvass egy könyvet, Cliff.
- Nem, jól vagyunk.
989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-Igen jól vagyunk.
-Igen jól vagyok.
990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Hűvös. Ne égesse fel a helyet.
991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Reggel találkozunk.
992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Lány, össze kell tartanod.
993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Ööö...
994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Gyerünk, nézzük meg, mi a baj.
995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Rosie...
996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
jól vagy?
997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
Nem tudom.
998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Csak azt tudom
999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Ezt meg kell nyernem.
1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
turnéra kell mennem.
1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Mert mi van, ha hazamegyek,
1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Visszatérek a régi Rosie-ra?
1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Rosie tökéletesen elégedett volt
klasszikus zenét ad elő csellójával.
1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Még csak álmodni sem mert nagyobbat.
1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
De itt a Camp Rockban,
1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Végre megéreztem, milyen lenni
1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
reflektorfényben és...
1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Azt hiszem, szeretem.
1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
Nem tudom. Pont, mint a gondolat
hogy visszamenjek
1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
a zenekarhoz én annyira...
1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
- Ideges?
-Dühös?
1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Nyomott?
1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Lenyűgöző?
1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Én sem akarok hazamenni.
1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
A szüleim, a tanáraim,
1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
osztálytársaim...
1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Tudom, hogy mindannyian túl sok vagyok,
szóval mindig is a zene volt az egyetlen barátom.
1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Már nem.
1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-Haverok vagyunk, emlékszel?
-Igen.
1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Cliff, bármikor veled zúgok.
1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Vagyis sziasztok!
1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Te vagy a porta-potty biztonsági őröm.
1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Egy életre össze vagyunk kötve.
1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, pasztát dobtál
számomra egy influencer arcban.
1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Természetesen a barátod vagyok.
1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, tudod hogyan
most találtad meg a reflektorfényt,
1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
Egész életemben arra vágytam.
1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
Annyira koncentráltam, hogy az álmot kergetem.
1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
De itt úgy érzi
Már élek is vele.
1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Igen, mert nem kell itt lenned
állandóan zenész zsarnok.
1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Csak azt mondom a táborban,
a zene a cél.
1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
Oké, korrekt.
1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
De ez kimegy az ablakon
1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
amikor versenyzel
egy életre szóló koncertért.
1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
Ez az, ami megijeszt.
1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Szeretem a zene varázsát,
1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
de ha én nyerek, az nem csak
már a zenéről.
1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Arról van szó, hogy elég jó legyen
a Connect 3-hoz.
1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
A zenélés egyszerű.
1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
A nyitójuk lévén...
1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
ez nehéz.
1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
Mi?
1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Rendben.
1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
Hm...
1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
A táborban lenni sokkal könnyebb
mint életem hátralévő részében.
1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
Nem tudom pontosan
hogy néz ki a jövőm.
1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
De amíg itt vagyok
vagy remélhetőleg turnén, hm,
1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
csak a zeném miatt kell aggódnom.
1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Nézz ránk.
1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Csak öt puzzle-darab vagyunk
ez nem illik,
1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
de valahogy megtesszük.
1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
♪ Sétálunk
Beszéljük a beszélgetést ♪
1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
♪ Mi vagyunk a Camp Rock gyerekei ♪
1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
♪ Sétálunk
Beszéljük a beszélgetést ♪
1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
♪ Mi vagyunk a Camp Rock gyerekei, hú! ♪
1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
♪ Igen ♪
1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
♪ A fejemben hallom
mint egy visszhang, visszhang ♪
1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
♪ Egy dal, amit nem tudok elfelejteni
ne akard elengedni, engedd el ♪
1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
♪ És mindenki, akit megtaláltam ♪
1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
♪ A ♪ köré ragadó dallam
1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
♪ Mint egy e-e-e-echo ♪
1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
♪ Mint egy visszhang ♪
1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
♪ Néha nem tudom
az utat még felfelé is lentről ♪
1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
♪ Azt hiszem, nem tudom, hogyan kell meghamisítani ♪
1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
♪ De megfordulok, és ♪
1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
♪ Ott vagy
tréfát csinálni rajta ♪
1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
♪ Egy kis szikrával a szemedben ♪
1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
♪ Vegyünk citromot
és csinálj belőle valamit ♪t
1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
♪ Ez csak a kezdet ♪
1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
♪ De a fejemben hallom
mint egy visszhang, visszhang ♪
1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
♪ Egy dal, amit nem tudok elfelejteni
nem akarsz elengedni engedd el ♪
1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
♪ És mindenki, akit megtaláltam ♪
1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
♪ A ♪ köré ragadó dallam
1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
♪ Mint egy e-e-e-echo ♪
1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
♪ Mint egy visszhang ♪
1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
♪ Esküszöm, hogy ezer sort tudnék írni ♪
1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
♪ Arról, amitől félek ♪
1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
♪ De most nézz szembe vele
Meg kell találnom a fényt ♪
1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
♪ Talán elég erős vagyok ♪
1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
♪ Folytasd
Tetszik a hangzása ♪
1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
♪ Hangosítsuk
Mert a fejemben hallom ♪
1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
-♪ Mint egy visszhang, visszhang ♪
-♪ Hallom ♪
1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
♪ Egy dal, amit nem tudok elfelejteni
ne akard elengedni, engedd el ♪
1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
♪ És mindenki, akit megtaláltam ♪
1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
♪ A ♪ köré ragadó dallam
1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
♪ Mint egy e-e-e-echo ♪
1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
♪ Mint egy visszhang ♪
1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Soha nem fogom túllépni ezeket a csillagokat.
1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Bárcsak örökké tartana a nyár.
1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Helló?
1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Földet Fletchnek.
1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Elnézést.
1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
mire gondoltál?
1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Semmi.
1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
Azok a szemek veszélyesek.
1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
Hm...
1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
csak voltam
1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
arra gondolva, hogyan lehet nyerni
ez a verseny lehet...
1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Tényleg mindent meg tudna oldani.
1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Még mindig fogalmam sincs, hol
A tábor után élni fogok
1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
de az unokatestvérem küzd értem.
1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Csak várom a hívást, hogy megtudjam
merre tartok legközelebb.
1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Ezért van ez nálam.
1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Nos, örülök, hogy megengedték
tartsa meg a telefonját.
1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Ó.
1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Nem engedték, hogy megtartsam a telefonomat.
1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Regisztráció után megjelentem
és senki sem kérdezte.
1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Kérlek ne...
1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Kérlek, ne mondj semmit.
1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
Nem fogom.
1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
fázol?
1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
jól vagyok.
1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Jobbra.
1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Köszönöm. nagyra értékelem.
-Mm-hmm.
1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Miért énekelsz mindig?
csukott szemmel?
1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Nem akarsz kapcsolatba lépni
az emberek a közönségben?
1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
És miért?
1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
A bemutató után mindannyian elmennek.
1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Nem tudom, én...
1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Nem akarom az embereket
akivel megosztom a kapcsolatot...
1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
hagyni.
1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Igen, de mi van, ha megéri
tényleg kapcsolatba lépni valakivel?
1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Még akkor is, ha csak egy dalra vonatkozik.
1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Szikla!
- Hoppá! Elnézést.
1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Ó jó. Ti ébren vagytok.
1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
Lejárt a 24 órád.
1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
Ez igaz, vagy még mindig hallucinálok?
1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Ez nagyon is valóságos. kész!
1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
A Final Jam holnap este lesz.
1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
Ez azt jelenti, hogy van
egy nap maradt, hogy dolgozz a dalokon.
1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Ne pazarold el.
1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Tudod hol találsz meg.
1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Furcsa, hogy ilyen vagyok
lemaradsz erről a buszról?
1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Nem furcsa.
1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Ugyanaz itt.
1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Tehát egyezséget kötünk,
1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
bármi is történik, kapcsolatban maradunk.
1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Nagy. Első munkarend...
1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Csoportos csevegés neve?
1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Mit szólnál...
1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Cliff és a Cliffhangers?
1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Szikla.
1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Később műhelyt készítünk.
1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Ismerem azt a füzetet.
1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Ó, hú. Olyan régen nem láttam.
1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Évek teltek el.
1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
A kabinomban találtam elrejtve.
1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Amikor Mitchie
foglalkozott valamivel
1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
vagy érez valamit,
csak írnia kellett róla.
1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Ez segített neki kitalálni a dolgokat.
1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Igen, pontosan ez
mit csinált velem.
1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-Igen?
-Igen.
1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
De itt. Valószínűleg vissza akarja kapni.
1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
-Mi lenne, ha gondoskodnál róla?
-Igazán?
1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Szerintem Mitchie akarná
hogy a Camp Rockban maradjon.
1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Olyannal, akinek szüksége van rá
éppúgy, mint ő.
1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Hogy jön a dalszerzés?
1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Még nem vagyok egészen ott.
1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
Ez rendben van.
1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
Ez egy folyamatban lévő munka.
1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
Rendben!
1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Menj innen.
1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
Mikor tanultál meg táncolni?
1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Mmm, mióta elhagytál engem és a bandát,
1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Sok szabadidőm volt.
1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Nem hagytalak ki. én csak...
1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Többet akartam, mint a garázst.
1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Igen, nos, amikor többért elmentél,
engem is elhagytál.
1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
- Desi...
- Hiányzik, hogy a bandatársad legyek, Sage.
1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
És a testvéred.
1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
Ebben a sorrendben.
1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
Oké, akkor talán megpróbáljuk újra?
1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Más színpad, nagyobb tömeg.
1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Tudod, ez lehet a mi találkozásunk.
1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
Gyerünk, bandatársak egy életre.
1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
♪ Hmm, mmm, mmm, mmm ♪
1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
♪ Igen, igen, igen ♪
1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
♪ Oké, lehet, hogy makacs vagyok
próbált keményebb lenni ♪
1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
♪ De lehet, hogy nem mindig
ilyennek kell lennie ♪
1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
♪ Kicsit önközpontú volt ♪
1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
♪ Nem ismered a nyomást
♪ alatt voltam
1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
♪ Amikor nem ütnél vissza ♪
1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
♪ Gyorsan beszél, ha téved ♪
1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
♪ Túl sokáig haragszol ♪
1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
♪ Az őrületbe kerget! ♪
1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
♪ Elnézést a hideg vállért ♪
1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
♪ Ha megtehetném ♪
1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
♪ Visszamennék
és inkább vállalja a felelősséget ♪
1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
♪ Nem számít, mennyit veszekedünk ♪
1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
♪ És fiú, nem tudod?
hogy kipróbáltuk ♪t
1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
♪ Bármennyire is tagadjuk ♪
1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
♪ Tagadd ♪
1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
♪ Ugyanazt a hátsó szívverést kaptuk ♪
1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
♪ Senki sem csinálja úgy, mint mi ♪
1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
♪ Ugyanaz a tempónk van a csontjainkban
Úgy ringatja, mint egy groove ♪
1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
♪ Ó, sok mindenen mentünk keresztül ♪
1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
♪ Gyűlölöm, hogy ez igaz ♪
1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
♪ Ugyanezt kaptuk
visszaverés, szívverés, igen ♪
1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
-♪ A ritmus csak a ♪-vel jó
-♪ Csak a ♪vel
1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
♪ Te, te, te, te ♪
1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
♪ Minden késő este ♪
1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
♪ Mindig veszekedj ♪
1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
♪ De senki sem ért meg úgy, mint te ♪
1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
♪ Csak így tovább ♪
1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
♪ Forgassa tovább a szemét ♪
1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
♪ Egy életre ebben a bandában ragadtál ♪
1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
♪ A végén
Örülök, hogy én és te ♪
1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
♪ Mert ugyanazt kaptuk
hátdobbanás, szívverés ♪
1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
♪ Senki sem csinálja úgy, mint mi ♪
1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
♪ Ugyanaz a tempónk van a csontjainkban ♪
1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
♪ Úgy ringatja, mint egy groove ♪
1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
♪ Ó, sok mindenen mentünk keresztül ♪
1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
♪ Gyűlölöm, hogy ez igaz ♪
1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
♪ Ugyanazt a hátsó szívverést kaptuk ♪
1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
♪ Igen, igen
A ritmus csak a ♪vel jó
1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
♪ Csak veled, te, te, te ♪
1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
♪ A ritmus csak veled van ♪
1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Az utolsó öt
a versenynek
1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
jelentkezzen az irodámban?
1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Van ötleted, hogy miről van szó?
1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Fogalmam sincs.
1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Gyere be.
1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Foglaljon helyet.
1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Tudom, hogy egyikőtöknek van telefonja.
1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Ki az?
1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Tudtad a szabályt.
1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Se telefon, se posztolás, se kifogás.
1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Mindannyiótokat diszkvalifikálhatlak.
1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Nem!
1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Hát, nem láttam a telefonomat
mióta beadtam.
1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Ne nézz rám.
1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Anyukám még telefont sem enged.
1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Azt hiszi, hogy fókuszponti problémáim vannak,
ami nevetséges.
1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Elnézést.
1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Lehet, hogy nem veszem komolyan a dolgokat,
de ezt a szabályt nem szegném meg.
1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Így maradtok ketten.
1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Srácok, a versenyé
a vonalon.
1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
A Connect 3-nak még nyitó felvonásra van szüksége.
1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Fletch... csak mondd meg nekik.
1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Ezt komolyan mondod?
1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
miről beszél?
1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
Ööö...
1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Remélem, elégedett vagy magaddal, Fletch.
1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Egy videó, amelyen mindannyian énekeltek a buszon
már vírusos lett.
1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Igen. csináltam
kárelhárítás egész nap.
1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
A testvérek nem örülnek ennek.
1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
A verseny kellett
hogy nagy leleplezés legyen.
1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
Nem, várj! Ő...
1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Soha nem tenne ilyet.
1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Mindenki ki!
1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, te maradj.
1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Fletch.
-Zsálya.
1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Megy.
-Connie, nem én voltam, esküszöm.
1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
Nos, ha nem
Tedd közzé, Fletch, akkor ki tette?
1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Légy őszinte. Én vagyok a legrosszabb?
1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
A legrosszabb meghatározása.
1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, légy komoly.
1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Úgy értem, volt Fletchnek telefonja?
1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Igen.
1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
De muszáj volt erről beszélned Connie-nak?
1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Úgy értem, mindannyian voltunk
diszkvalifikálják.
1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Nem kockáztathattam meg, hogy ne versenyezzek.
1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Mármint minden, amiért valaha is dolgoztam
hiába lett volna.
1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
De... megbántam, miután kimondtam.
1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Gondolod, hogy valaha is megbocsát nekem?
1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Megbocsátottam neked, nem?
1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, szeretem, milyen ambiciózus vagy.
1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Őszintén szólva, próbálkoztam
hogy mostanában egy kicsit jobban hasonlítson rád.
1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
De a Himnuszt választottad helyettem.
1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
És most választottál
a verseny Fletch felett.
1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Mindig is megvalósítottam az álmomat
minden más előtt.
1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
A zeném volt minden, amire szükségem volt.
1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
De ezúttal minden másról van szó
hogy nem tudom abbahagyni a gondolkodást.
1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Mindent vagy mindenkit?
1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Szerintem itt a stúdió
sokkal szebben néz ki, mint amikor itt voltunk.
1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Tudom, ez őrültség.
Négy mérnökük van.
1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Kapaszkodj. Pacsirta.
1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Jaj, srácok!
1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Sajnálom, most nem igazán tudok beszélni.
1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Engem kértél, hogy készítsem el a Final Jamet
ami olyan, mint egymilliárd apró műsor egyben
1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
egy nyári tábor költségvetéséből. Szóval...
1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Eléggé ismerősek vagyunk
azzal, ami a Final Jam.
1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Nos, készülj a Final Jamre.
1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, szó szerint leengedted a hajad.
1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Milyen kedves tőled, hogy észrevetted, Jason.
1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
Bogárcsípések vannak a poloskacsípésemen
és sokat kell megbeszélni a terapeutámmal.
1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Megkapod a számlát.
1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Ó, gyerünk, hiányozni fog ez a hely.
Tudod, hogy az vagy.
1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Szerintem a dalok elég fülbemászóak.
1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
Tudod mit? Nincs erre időm.
1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
elfoglalt vagyok. majd találkozunk.
Ne késs.
1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Láttam azt a mosolyt.
1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Szerinted fizetünk neki eleget?
1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
- Valószínűleg nem.
- Hány rovarcsípés?
1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Hűha.
1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Ez a nézet soha nem öregszik el.
1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Olyan jó visszatérni,
főleg veletek srácok.
1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Egyszerűen nem hiszem el
kis Lennon McCartney
1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
minden nyarat itt tölthet.
1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Nem hiszem el, hogy megnevezted
a gyereked, Lennon McCartney.
1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
A két legnagyobb
minden idők dalszerzői.
1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Igen, de válassz egyet.
1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Srácok, srácok, a legfontosabb
Megtaláljuk az új nyitó felvonásunkat.
1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-Egy.
-Két.
1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
Nem! Hé, nem!
1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Élvezze az úszást!
1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
Ó, gyerünk! Srácok, a hajam!
1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Ó. Szeretek újra kapcsolatba lépni.
1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-Én is tesó.
-Gyerünk! Hozz nekem egy törölközőt!
1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Szóval le tudod húzni
és tedd közé...
1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
De ez túl rendetlen.
1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-Nincs tökéletes s'mores.
-Még rendetlennek kellene lennie.
1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
- Mert az...
-Értelek...
1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Hé srácok.
-Szia.
1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
- Hé.
- Hé.
1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Fletch, beszélhetek veled?
-Oké, szóval...
1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
- Igen.
- Amikor olyan leszel, mint az égettség...
1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
-Rendben, a videóról...
- Sage, jól van.
1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Nem! ezt el kell mondanom.
1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Nézd, tudom, hogy nem tennéd.
1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Én csak... pánikba estem,
és nem bíztam benned
1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
és kellett volna. Ez rajtam múlik.
1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Megszegtél egy szabályt, igen, de én megszegtem
valami nagyobbat,
1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
és azt hittem, megvédem
lövésem a versenyen,
1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
és csak bebizonyítottam
hogy nem hittem
1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
azokban az emberekben, akiket érdekel.
1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
végeztél?
1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Köszönöm. Komolyan.
1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
És igazad van, nem én voltam.
1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Connie és Lark követték,
a videó pedig Madison fiókjából származott.
1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Újra beiktattak.
1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Még mindig bent vagyunk.
1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Ó, Fletch, ez nagyon jó.
1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Olyan vicces...
1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
Rendben, hölgyeim.
1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
A Final Jam ma este lesz.
1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Ó. Szerintem tudják.
1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
-Légy éber.
- Köszönöm hölgyeim.
1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Középre teszünk egyet,
1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
a másik pedig mehet
itt a hangszórók mellett.
1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
A mikrofont a billentyűzethez helyezheti.
1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Köszönöm.
1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Psst.
1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
Anya.
1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Mitchie!
1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
- Ó!
-Meglepetés!
1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Szabadnap a turnétól,
Nem hagyhattam ki a Final Jamet.
1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Gyere, ülj az első sorba.
Ó, meg fognak őrülni.
1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Nem, nem, ez az ő éjszakájuk, nem az enyém.
1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Mindig a Camp Rock sztárja leszel.
1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
És most rajtuk a sor.
1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Megy.
1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
találkozunk utána?
1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Halljuk, Camp Rock!
1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Üdvözöljük a Final Jamben.
1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
Shane Gray, amiért hangosan sírt!
1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-Tudom.
-Aki készen áll a segítségünkre
1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
válassza ki a nyitó felvonásunkat?
1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Ismered őt.
1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Félsz tőle.
1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
És valószínűleg te is
ő küszöbölte ki.
1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Csinálj egy kis zajt a Final Jam emcee-nek,
1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-Lark.
-Hú!
1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Amikor azt mondom, hogy végleges, azt mondod: jam.
1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-Végső.
-Lekvár.
1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-Végső.
-Lekvár.
1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Oké, elég.
1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Első versenyzőnk
ritmus van a csontjaiban,
1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
dobverő a zsebében,
és egyáltalán nincs kikapcsoló.
1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
De csak így szeretjük őt.
1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Csavarj egy kis zajt Cliff Carmichaelért!
1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Készen állsz a ringatásra, ugye?
1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
♪ Ugrál az ütemre
Bo-pattanás ütemre ♪
1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
♪ Azt mondják, hiba vagyok
Mondjuk túl sok bitet csinálok ♪t
1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
♪ Vannak, akik lámának hívnak ♪
1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
♪ Mert utálják, ha köpök ♪
1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
"♪ Azt mondják" Cliff, túl sok vagy ♪
1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
♪ A zenéd túl hangos" ♪
1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
♪ Azt mondják, ringatom a csónakot ♪
1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
♪ De én csak próbálom megrázni a tömeget ♪
1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
♪ Már hallottam mindent ♪
1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
♪ Szóval hívhatsz, aminek akarsz ♪
1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
♪ A botok és a kövek összetörhetik a csontjaimat ♪
1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
♪ De a botokkal is
Egy-kettő! ♪
1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
♪ Nem akarom
Ha nem egy kicsit őrült ♪
1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
♪ Mondd, hogy furcsa vagyok
Pu-pu-pu-pu-puh ♪
1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
♪ Ööö-ööö ♪
1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
♪ Nem, nem akarok beilleszkedni ♪be
1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
♪ Ugrál az ütemre
Bo-Bounce ütemre ♪
1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
♪ A saját dobomból ♪
1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
♪ Nem akarom
Tudod, hogy nem tudsz visszatartani ♪t
1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
♪ Ó, izé
Csak szórakozni akarok ♪
1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
♪ Ööö-öö
Nem, nem akarok beilleszkedni a ♪be
1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
♪ Ugrál az ütemre
Bo-pattanás ütemre ♪
1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
♪ A saját dobomból ♪
1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
♪ Ugrál az ütemre
Bo-pattanás ütemre ♪
1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Azt hiszem, mondhatnád
következő versenytársunknál én voltam "csellón".
1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Kemény tömeg. Csinálj egy kis zajt
Rosie Kleinman számára.
1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
♪ Azt a mosolyt viseltem, amit nekem választottak ♪
1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
♪ Üss le minden hangot és sort olyan tisztán ♪
1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
♪ Addig harapdálta a nyelvemet, amíg kékre nem vált ♪
1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
♪ Úgy játszott, mintha azt mondták volna ♪
1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
♪ Édes és kicsi lélekre vágynak ♪
1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
♪ De azért születtem, hogy égessem az egészet ♪
1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
♪ Most széttépem a forgatókönyvedet ♪
1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
♪ Nézze meg, ahogy átkapcsolom a kapcsolót ♪
1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
♪ Kattintson, kattintson a ♪ lehetőségre
1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
♪ Csatlakoztass
Élő robbanó vagyok ♪
1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
♪ Feltörte a dobozt, és újrakomponálta ♪
1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
♪ Nem lépek fel
Felrobbantom a ♪t
1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
♪ Meghúzom a csapot
Most pedig félre az útból ♪
1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
♪ Hangosan játszom
Nyersen játszom ♪vel
1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
♪ Igazán játszom
♪ig játszom
1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
♪ Lánggá változtatta a csellómat ♪
1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
♪ Ez az én hangom
és eljátszom a magam módján ♪t
1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
♪ Meghajlítom a húrokat
♪re késztetem
1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
♪ Ezúttal nagyobb dolgokért fogok játszani ♪
1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
♪ Nem hajol meg
Nincs édes balett ♪
1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
♪ Ez az én dalom
És eljátszom a magam módján ♪t
1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
♪ Hú-ó ♪
1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
♪ Ez az én hangom
És eljátszom a magam módján ♪t
1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Add fel Desi Scottért.
1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Hú!
1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
♪ Egész életemben elköteleződve ♪
1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
♪ Soha nem szeretek versenyezni
mindenki mással ♪
1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
♪ Talán hagyom, hogy csússzon egy kicsit ♪
1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
♪ Mert amikor veszem
egy igazi kemény pillantás magamra ♪
1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
♪ A reflektorfényben akarsz énekelni
vagy a közönség? ♪
1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
♪ Ha ez az én lövésem, akkor nem hagyom ki ♪-t
1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
♪ Az útból most átmegyek ♪-n
1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
♪ Amikor elkezdődik a dal lejátszása
A középpontba került, igen ♪
1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
♪ Készülj, készülj ♪
1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
♪ Előadást készítek
és nem is tudod ♪t
1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
♪ Szóval, készülj, készülj ♪
1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
♪ Egy percen belül készen áll a falka vezetésére ♪
1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
♪ Semmi sem tarthat vissza
Most benne vagyok ♪ben
1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
♪ Ó, ez annyira helyes
Nézd meg, ahogy életre kelek ♪
1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
♪ Jobb, ha felkészülsz
Készülj, készülj ♪re
1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
♪ Tudom, hogy már régóta ♪
1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
♪ Ne hagyd, hogy elcsússzon ♪
1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
♪ Fogadjunk, hogy mondok valamit ♪
1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
♪ Ha alábecsüli ♪
1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
♪ Nem fogom vesztegetni az időt ♪
1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
♪ Szembe fogok állni
a bumm és a basszus vonallal ♪
1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
♪ Szóval készülj
Készülj, készülj ♪re
1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
♪ Amikor elkezdődik a dal lejátszása
a középpontba került ♪
1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
♪ Készülj, készülj, készülj ♪
1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
♪ Előadást készítek
És még csak nem is tudod ♪t
1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
♪ Szóval készülj, készülj ♪
1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
♪ Egy percen belül készen áll a falka vezetésére ♪
1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
♪ Semmi sem tarthat vissza
Most benne vagyok ♪ben
1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
♪ Ó, ez annyira helyes
Nézd meg, ahogy életre kelek ♪
1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
♪ Jobb, ha készülj, készülj, készülj ♪
1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
♪ Készülj, készülj
Igen ♪
1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Tudod, nem táncolt
mielőtt a Rock táborba jött.
1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Mi? komolyan gondolod?
-Igazán?
1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
- Ez a hely csodálatos.
- Engem egy sokkal fiatalabbra emlékeztet,
1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
fiatalabb, fiatalabb, fiatalabb verziód.
1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Halljuk a Camp Rock'snak
saját Fletch Robinson!
1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Egy, kettő, három, négy.
1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
♪ Úgy éreztem magam, mintha egy világban egyedül lennék ♪
1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
♪ Amíg meg nem találtam belőle egy részt
hogy a sajátomat ♪nek nevezzem
1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
♪ Hiányzó pillanatok
amikor csukva tartottam a szemem ♪t
1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
♪ De a legfurcsább helyeket is elkészítheted ♪
1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
♪ Érezze magát otthon ♪
1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
♪ Minden színem igaz ♪
1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
♪ A csúcsok és a mélypontok
mindketten átéltük a ♪t
1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Nyisd ki a szemed. Nyisd ki a szemed.
1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
♪ Végre találtam valakit, aki megnézi ♪
1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
♪ Nos, tudom, holnap ♪
1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
♪ A jó oldalra ébredünk ♪
1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
♪ Elűzd a sötét éjszakákat ♪
1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
♪ És találjon módot a reménykedésre ♪
1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
♪ Tudom, hogy holnap ♪
1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
♪ Valami egészen újat fogunk érezni ♪
1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
♪ Hagyja a múltunkat a hátsó nézetben ♪
1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
♪ Mondd, hogy jobb lesz ♪
1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
♪ Tudom holnap, holnap ♪
1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
♪ Tudom, hogy holnap ♪
1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
♪ Ó, minden okkal történik ♪
1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
♪ A szívfájdalom alkímiája
Ideje indulni ♪
1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
♪ Mi van a sarkon
Nem félek tőle ♪
1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
♪ Mert nem vagyok egyedül ♪
1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
♪ Tudom, hogy holnap ♪
1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
♪ A jó oldalra ébredünk ♪
1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
♪ Elűzd a sötét éjszakákat ♪
1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
♪ És találjon módot a reménykedésre ♪
1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
♪ Tudom, hogy holnap ♪
1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
♪ Valami egészen újat fogunk érezni ♪
1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
♪ Hagyja a múltunkat a hátsó nézetben ♪
1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
♪ És mondd, hogy jobb lesz ♪
1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
♪ Tudom holnap, holnap ♪
1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
♪ Tudom, hogy holnap ♪
1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Fletch!
1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Utolsó versenyzőnk érkezett ide
valami bizonyítandóval.
1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Kérem, tegye össze a kezét
Sage Scott számára!
1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
Rendben van.
1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
Rendben van.
1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
Az egész életemet töltöttem
dolgozik egy ilyen lehetőségért.
1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Megnyitás a Connect 3 számára,
ez egy valóra vált álom.
1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
De ezen a nyáron
1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
ezzel a négy emberrel,
1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
tudatosította bennem
hogy megnyerte ezt a versenyt
1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
nem ezért jöttem a Camp Rockba.
1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
Ők azok.
1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Cliffet kell választania.
1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
Mert soha nem fogsz hozzá hasonlót látni.
1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Vagy Rosie
1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
mert nem csak
csatlakozzon ehhez a versenyhez.
1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Ő... Ő hozta.
1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Válaszd a Fletchet, mert kiderül
a zenéje igazabb, mint a hírneve.
1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Válaszd Desit, mert neki van szíve
egy rocksztáré.
1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
Különben is,
1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
ez az én dalom.
1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Nem ezt terveztem, de...
1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
a legjobb dallamok sosem.
1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
♪ A legtöbb nap ihletett vagyok
Néha roncs vagyok ♪
1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
♪ Magabiztos és bizonytalan vagyok
még a legjobb ♪ben is
1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
♪ A naplóm az én titkom
Minden nap írok bele ♪t
1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
♪ Az összes álom
♪ről álmodom
1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
♪ Meg fog történni
Tudom, egyszer ♪
1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
♪ Ahogy az életemet festem
a vászonom szélesre nyúlik ♪
1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
♪ És a remekmű
A vonalakon kívül húzok ♪t
1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
♪ És mindent megteszek, hogy a legjobb legyek ♪
1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
♪ Még akkor is, ha nem sikerül ♪
1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
♪ Mit fogok megtanulni
♪vé változom
1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
♪ A szél a vitorláimban ♪
1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
♪ Ez életem története ♪
1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
♪ De legalább van időm ♪
1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
♪ Egy folyamatban lévő munka vagyok ♪
1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
♪ És van egy tervem ♪
1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
♪ Tintával van írva ♪
1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
♪ A kezem hátoldalán ♪
1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
♪ Ha őszinte akarok lenni ♪
1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
♪ Az, hogy ki vagyok, nincs meghatározva ♪
1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
♪ De ez rendben van ♪
1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
♪ Nem vagyok tökéletes, de senki sem ♪
1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
♪ És mint egy vadvirág
elkapta a szél ♪t
1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
♪ Ez egy utazás ♪
1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
♪ És szeretem
minden fordulat és fordulat ♪
1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
♪ Annak ellenére, hogy fáj ♪
1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
♪ A történetem még mindig megíratlan ♪
1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
♪ És könnycseppek az oldalon ♪
1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
♪ Nem tudom, hol férek be ♪
1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
♪ De szeretem a barátokat
Elkészítettem a ♪t
1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
♪ Nem adom fel, amit a legjobban szeretnék ♪
1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
♪ Még a legsötétebb napjaimon is
Nem veszítem el a reményt, nem ♪
1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
♪ Lehet, hogy nincs mindig igazam
de megpróbálom, oh ♪
1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
♪ Ez egy folyamatban lévő munka ♪
1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
♪ És van egy tervem ♪
1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
♪ Tintával van írva
a kezem hátán ♪
1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
♪ Ha őszinte akarok lenni ♪
1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
♪ Az, hogy ki vagyok, nincs meghatározva ♪
1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
♪ De ez rendben van ♪
1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
♪ Nem vagyok tökéletes
De senki sem ♪
1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
♪ És mint egy vadvirág
elkapta a szél ♪t
1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
♪ Ez egy utazás ♪
1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
♪ És szeretem
minden fordulat és fordulat ♪
1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
♪ Annak ellenére, hogy fáj ♪
1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
♪ Kételkedünk, bízunk
Túl sokat érezünk ♪nek
1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
♪ Jövőnk a távolban van
Ó, igen ♪
1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
-♪ Hibákat követünk el ♪
-♪ Hibákat követünk el ♪
1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
♪ A szívünk megszakad ♪
1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
♪ Történetünk még mindig megíratlan ♪
1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
♪ És nem vagyunk tökéletesek
De senki sem ♪
1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
♪ Akár egy vadvirág
elkapta a szél ♪t
1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
♪ Ez egy utazás ♪
1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
♪ Imádom az összes fordulatot
és a fordulatok ♪
1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
♪ Ó ♪
1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
♪ Egy folyamatban lévő munka ♪
1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
♪ Ez egy folyamatban lévő munka ♪
1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
♪ Szia ♪
1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
♪ Azt hiszem, csak ♪ vagyunk
1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
♪ Egy folyamatban lévő munka ♪
1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Hűha.
1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Szóval szerintem a videó
amit közzétettünk, nem működött.
1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Szép volt, Danielle.
1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.
1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Várjatok srácok!
1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Oké, hogy gondoljuk
hogy csak egyet válasszak?
1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Igen, mindegyiknek kint kell lennie.
1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
Egyet választani olyan érzés
elmondjuk a másik négynek
1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
nem elég jók
Ez egyszerűen nem igaz.
1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
Ne mondd
még mindig semmiben nem tudtok egyetérteni.
1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-Szó sem lehet róla.
-Sziasztok srácok.
1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
viccelsz velem?
1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Azt hittem, még turnén vagy.
1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Ugye nem gondoltad, hogy ezt kihagyom?
1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Ó, istenem, ez volt a legjobb
Final Jam, amit valaha láttam.
1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Mind hihetetlenek voltak.
1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
És az a lány a végén, Sage,
1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
ő nagyon jó.
1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Szóval, Sage?
1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Nem csak egy személyről van szó.
1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Ez az útról szól
csillogtatják egymást.
1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Nincs színpadi trükk, nincs reflektorfény,
csak zene, tiszta és valódi.
1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Emlékeztet ránk akkoriban.
1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Csak gyerekek, akik nem tudták
hagyja abba a közös játékot.
1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Teljesen. De még megvan
hogy válassz egyet közülük.
1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
Biztos vagy benne?
1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Rendben, rendben.
1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Azért jöttünk ide, hogy megválasztsuk a megnyitónkat.
1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
De egy régi barát segítségével
rájöttünk valamire.
1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Amit ma este láttunk
több volt, mint egy ember.
1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
És emiatt,
1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
nem választhatunk közületek egyet sem.
1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Szóval...
1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
mindannyiótokat kiválasztunk.
1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
így van.
Mindannyiótokat egy csoportba szeretnénk!
1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-Szó sem lehet róla!
- Ó, istenem!
1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Hú!
1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Azt hiszed, tudják, mit kaptak?
1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Még nem, de fognak.
1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-Megyünk turnézni!
-Mi?
1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Ez a hely még mindig varázslatos.
1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Azt hiszem, néhány dolog soha nem változik.
1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Szóval jövő nyáron ugyanekkor?
1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Bekapcsolod.
1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Megcsináltuk! Megcsináltuk! Igen!
1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Megcsináltuk! Megcsináltuk!
1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Ó, oké.
1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
Gyerünk.
1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
♪ Mert ringatunk... ♪
1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
Rendben, tekerjünk.
1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
♪ Ringázunk, ringatjuk tovább ♪
1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
♪ Gyere, ahogy vagy
Szupersztár vagy ♪
1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
♪ A világ a zsebében van, és ezt te is tudod ♪
1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
♪ Érzed ezt az ütemet
átfut a lábadon ♪
1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
♪ Gyorsan kalapál a szíved
Rock 'n' roll vagy ♪
1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
♪ Csak a zenére van szüksége ♪
1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
♪ Hogy elvigyünk egy másik helyre ♪
1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
♪ Ahová tudod, hogy tartozol ♪
1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
♪ Emelje fel a kezét
a levegőben és sikíts ♪t
1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
♪ Megtaláljuk a hangunkat
Követve álmainkat ♪
1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
♪ Mert ringatjuk, ringatjuk
Ringázunk, ringatjuk a ♪t
1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
♪ Senki a világon
le fog hozni minket ♪
1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
♪ Minél hangosabban megyünk
Nos, minél jobban szólunk ♪nek
1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
♪ Mert ringatjuk, ringatjuk
Ringázunk, ringatjuk a ♪t
1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
♪ Ringázunk, ringatjuk
Ringázunk, ringatjuk a ♪t
1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
♪ Ringázunk, ringatjuk
Rock tábor! ♪
1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
♪ Kapcsolja be a rádiót ♪
1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
♪ Olyan hangosan, amennyire csak lehet ♪
1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
♪ A lábamig akarok táncolni
nem érzi a talajt ♪
1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
♪ Mondj búcsút minden félelmemnek ♪
1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
♪ Egy jó dalt eltűnnek ♪
1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
♪ És semmi a világon
le tud hozni ♪t
1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
♪ Kéztapsol, csípőremeg
Szívszorító ♪
1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
♪ Nem lehet hamisítani, amit érzel ♪
1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
♪ Amikor otthon van ♪
1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
♪ Igen ♪
1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
♪ A zene a lelkemben van ♪
1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
♪ Minden nap hallom
és minden este ♪t
1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
♪ Ez az egyetlen dolog, ami eszembe jut ♪
1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
♪ A zene irányítja ♪
1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
♪ És soha nem engedem el
Nem, nem ♪
1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
♪ Csak a zenémet akarom játszani ♪
1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
♪ A hátamra került a hatos húrom ♪
1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
♪ Nem kell más, csak ez ♪
1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
♪ Minden, amit akarok, itt van velem ♪
1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
♪ Szóval felejtsd el azt a díszes autót ♪
1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
♪ Nem kell olyan messzire mennem ♪
1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
♪ Mi hajt engem?
követi az álmomat ♪
1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
♪ Igen ♪
1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
♪ Földrengető tapsolás ♪
1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
♪ Szívszorító
Nincs hamisítás ♪
1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
♪ Amit érzel
amikor tekerésben vagy ♪ben
1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
♪ Igen ♪
1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
♪ A zene a lelkemben van ♪
1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
♪ Hallom ♪
1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
♪ Minden nap és minden este ♪
1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
♪ Ez az egyetlen dolog, ami eszembe jut ♪
1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
-♪ A zene irányítja ♪
-♪ A zene irányít mindent ♪
1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
♪ Soha ne engedd el, nem ♪
1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
♪ Ó, nem, nem, csak azt akarom
játszani a zenémet ♪
1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
♪ A zene irányítja ♪
1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
♪ És soha nem engedem el
Nem, nem ♪
1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
♪ Csak a zenémet akarom játszani ♪
1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
♪ Egész éjszaka ♪
1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
♪ Igen ♪